開催日程はありません。
大学時代にモスクワ大学に一年の語学留学をしました。
卒業後、商社勤務時代に2年間モスクワに駐在
ロシア通信社に転職、翻訳者として勤務
その後フリーランスロシア語通訳・翻訳者として活動中
講師歴は１０年、まったくの初学者から通訳の卵まで指導した経験があります。
以前からずっと後輩の方たちとロシア語の勉強会をしており、得た知識を還元すると喜んでもらえるということに気がつき、ロシア語で人の役に立てるならとロシア語講師を始めました。
通訳理論を研究しています。日本にはロシア語―日本語の言語ペアで通訳を教える学校はないので、「訓練で通訳が...
+続きを読む
とても翻訳しにくい言い回しも、講師がわかりやすく解説ししっくりとした訳にする手法を教えてくださるので、翻訳力のアップも期待できます。
個人授業なので、わからないことを講師に直接訪ねることができるます。難解なロシア語の構文もわかるまで教えて頂けるので、とても有益な講座だと思います。
翻訳をする際に落としてはいけない細かいニュアンスまでしっかりと指導いただける講座で、非常にためになりました。