「英語を使わずに日本語を教える」コツを知って、世界に友達を作ろう！

【外国人に日本語で日本語を教えるための講座】第1弾
どう見ても50代以下のおばさんを「おばーさん」と呼んでしまう外国人が身近にいたら、きっとあなたはヒヤヒヤすることでしょう。なぜそんな間違いをするのでしょう？それに、どうやって教えてあげましょうか、、、

原因は日本語音の特性にあります。日本語では【同じ長さの音（拍）】を並べて言葉ができているので、何拍と数えられます。「おばさん」は４拍で、「おばーさん」は５拍ですから違う言葉です。この日本人には当たり前のことが外国人には当たり前ではないんです。

例えば、英語の「dessert（食後に食べる物）」と「desert（砂漠）」はカタカナにするとどちらもデザートですが、どの音を強く言うかで意味が区別されます。
中国語で「母、馬、罵、吗」はカタカナではどれもマーですが、音の上げ下げで意味が違います。

意味を区別する時に日本語では長さ、英語では強さ、中国語では高さを重要視していることが分かります。生まれ育った母語の特性（当たり前）に気づき、「学ぶ言葉の特性に身を任せる（視点に立つ）」ことが外国語を学ぶのに必要なことなのです。

最初に学ぶ時に「拍」のことをちゃんと教わらなかった外国の日本語学習者は、ずっと母語の「当たり前」で日本語を学ぶので、聴解も発音も不得手なままで、日本語の習得にとても苦労します。あなたはできるだけ早く、この身近な外国人に「４拍と５拍では意味が違うよ」とアドバイスして、音の長さに注意を向けさせてあげるべきです。

この講座では「発音の教え方」を中心に「教える単語・文型・文体の選び方」、「教科書やツールの種類」まで、外国人の日本語の間違いや質問などの具体例を題材にして、日本語を外から見ることで【外国人に日本語を教えるコツ】を学んでいただきます。それも、日本語だけで日本語を教える教授法（直接法と言います）の基本を学ぶので、教える相手を選びませんし、高い外国語力も必要もありません。あえて言えば、図解や表など、視覚的なものを使いこなす力は必要ですので、それを少し訓練します。

日本語学習とか日本語教育、日本語教師養成講座と言うと堅苦しいですので、海外にいる、あるいは日本に来ている日本語学習者に「学び方のアドバイスやサポート（日本語学習支援）ができる友人になる」講座といったイメージをしてください。


【こんなことが出来るようになります】
・日本語学習中の外国人から日本語について質問されたとき、または日本語の間違いに気づいたときに、あなたが自分でリソースを調べて、順序立ててアドバイスができるようになります。
「学習中の外国人」とは、日本語レベルを5段階でいうと〈レベル2〜4〉位です。

・日本語を学習したい外国人から日本語教材上でのアドバイスを求められたときに、「要を得たサポート」をしてあげられるようになります。

※要約すると
発音・文字・単語の教え方、文型練習の仕方がわかる。
実物教材を選んで買える場所、有用なアプリやサービスのある場所が分かる。
自分の手に負える質問/間違いかがわかる。

ーーーーーーーーー
※他にも、人によっては次のことが出来るようになります。
・普段は全く意識しなかった「日本語の仕組み」が見えて来るため、より適切な日本語の表現を選べるようになる。

・日本語と外国語の考え方の「同じ・違う」点を意識するようになるため、自分自身の外国語学習の仕方がわかるようになる。特に、多くの方が既に学んでいる英語学習の効率や表現の的確性が上がる。

・高価な外国語学習教材の自分への適不適がわかるようになり、「自分は外国語学習に向いていない」という思い込みや、外国語恐怖症、言葉にまつわる都市伝説の呪縛からも逃れられる！（笑）


【こんな風に教えます】
まず、参加者の皆さんに持ち寄っていただいた「日本語の誤用例」や「外国人からの質問」に対して、教える／答えるための【視点】をみんなで探り出します。足りない場合は私から例示します。この段階ではヒントや興味深い外国語学習（第2言語習得）理論や日本語教授法に関する基本知識を交えて話します。

そして、その教える／答える内容を順番に並べて、直接法での日本語教育の全体像を描きます。直接法では「知らない言葉で知らないことを教えない」ような順番がキモなのです。そうすると、あなたの中に言葉の仕組みへの「外からの理解」が始まり、日本語学習者への「その場限りの単なる回答」を超えるサポート（本当に学習者のためになる、テキトーではないアドバイス）の準備が整います。

次に皆さんの気付き、つまり教える内容を外国語での説明ではなく、やさしい日本語とさまざまな表や図解にして、視点を整理・拡大して行きます。図表は万国共通ですから、直接法の強力な武器となります。

２時間でそんなところまで行けるのかって疑問をお持ちですか？
大丈夫！皆さんは日本語ネイティブですから、日本語を教える素質は十分に持っているはずです。あとは日本語を外から見る体験をするだけで目からウロコが落ちるように日本語の本当の姿が見え始めることでしょう。
この講座は入門編ですが、ストアカで次なる講座も実施していく予定です。

私からの一方的な説明にならずに参加者の皆さんと対話する形式で、自由に楽しく学んで頂きますので、積極的に考えたことを発言してください。

【持ち物】
筆記具・インターネットデバイス及びメールアドレスをご用意下さい。

【定員】
基本 12名（ご要望と開催スペースに応じて変更する場合があります）