読解力強化講座

みんなで読破! 原文を正確に読み取る力を養おう!

learn

こんなことを学びます

英日翻訳の技術向上を目指す私たちにとって、英文の読解力は日本語の表現力と並んで日々磨くべき重要な技能です。そして読解力をつけるのに効果的な方法のひとつが精読だと私は考えています。辞書や文法書、種々の資料を参照しながら、テキストを幾度も丁寧に読み返し、解釈を試みていく。時間も労力もいる勉強法ですので、それだけの「投資」をするに値するすばらしい作品を題材に選び、楽しみ味わいつつ技術を高められれば嬉しいものです。

現代オーストラリアを代表する詩人、脚本家、小説家であるデイヴィッド・マルーフは、短篇集をこれまでに5冊出版しています。今回ご提案するクラスは、その中でもとりわけ興味深い短篇集antipodesから味わいのある5作品を選び、ご一緒に精読していくものです。

5回シリーズで、1回に1篇を読み切ります。また、ご希望の方には翻訳の添削もいたします。作家の詳細、サンプル作品、サンプル訳等もお送りできますので、どうぞご遠慮なくお尋ねください。

クラスには過去の講座からの継続の生徒さんがすでに数人おられます。なごやかな雰囲気で授業を進めておりますので、どうぞ気楽にご参加ください。

★★★★★ お知らせ ★★★★★
一緒に翻訳をしている武舎広幸と共に、2016年の講座「出版翻訳ワークショップ」を企画しました。2016年前半にはノンフィクションを、後半には同じ作家のフィクションを勉強する予定です。そちらの講座の受講もぜひご検討ください -- https://www.street-academy.com/myclass/2865?sessiondetailid=23153
★★★★★★★★★★★★★★★
続きを読む

日程・開催時間を選ぶ

開催リクエスト受付中

開催予定エリア

吉祥寺・三鷹

価格(税込)

¥4,000

受けたい
15人が受けたい登録しています

teacher

この講座の先生

翻訳家&翻訳インストラクター

学習院大学文学部英米文学科卒業。マーリンアームズ株式会社取締役、翻訳家。フィクション、心理学やコンピュータ関連のノンフィクションの翻訳、辞書サイトの運営、各種翻訳講座やオンライン翻訳講座の運営などを行っている。

訳書は『異境』(現代企画室)、『神話がわたしたちに語ること』『野に雁の飛ぶとき』(以上角川書店)、『説得力 人を動かすために本当に必要なこと』(ピアソン桐原)、『海洋大図鑑』(ネコパブリッシング)、『いまがわかる! 世界なるほど大百科』(河出書房新社)、『インタフェースデザインの心理学』(オライリー・ジャパン)など多数(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E8%88%8E%E3%82%8B%E3%81%BF)。

また、DHCと共同でDHC−オンライン講座(英日翻訳のオンライン講座)を運営するほか、NHK学園くにたちオープンスクールや一般社団法人環境問題翻訳チーム・ガイアなどで翻訳講座を開催。課題・解説作成経験、訳稿の添削経験豊富。www.musha.com にウェブページ。

detail

講座詳細

  • 当日の流れとタイムスケジュール

    指定の課題作品全体(たとえば第1回の課題はペイパーバックで7ページ分)を、各自、事前に精読しておいていただき、講座当日はまず、とくに難しかった箇所、詳しく知りたい箇所をそれぞれに挙げていただきます。それについて全員でディスカッションをしたり調べたりしながら細かく読み解いていきます。質問が出終わったところで冒頭からクラス終了時刻まで少しずつ訳していただき、さらに話し合いや解説を重ねていきます。クラスの終了後、講師訳をお手渡しし、自宅で復習していただきます(その際に浮かんできた疑問や反論、ご意見等はメールでお送りいただき、講師の回答や意見は「Q&A」にまとめてお知らせます)。

    なお、添削をご希望の方は、指定する1段落の訳文を講座の1週間前までにメールで講師にご提出くだされば、添削もいたします。結果は当日クラスでお手渡しします。添削結果に関するご意見ご質問も歓迎です(その回答も上記の「Q&A」に掲載します)。
  • こんな方を対象としています

    ・翻訳学習者(中〜上級)──英日・日英翻訳に欠かせない英語の読解力をさらに強化したい方

    この講座の対象は上記の翻訳学習者ですが、ほかに次のような方のお役にも立てるのではないかと考えております。

    ・英語学習者(中〜上級)──英語の読解力をさらに強化したい方。大学や大学院の受験対策(特に長文読解力の強化)にも
    ・海外文学好きの方──オーストラリアのベテラン作家のすばらしい作品に接する機会です!
    ・オーストラリアの歴史や文化に興味がおありの方。
  • 受講料の説明

    購入していただくペイパーバックは1,400円前後です。購入方法につきましては下記をご覧ください。
  • 受講する際は以下をお読み下さい

    教材
    antipodes by David Malouf (Vintage 1999ISBN 0-099-27379-9)
    なおKindle版はThe Complete Storiesに他の短篇集と共に含まれる形でなら購入可能(http://www.amazon.co.jp/Complete-Stories-Vintage-International-ebook/dp/B001M5JVK2/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1440018764&sr=1-13

    各自事前に下記でご購入ください。
    http://www.amazon.co.jp/dp/0099273799/
    http://www.abebooks.com/servlet/SearchResults?isbn=0099273799&sts=t
    http://www.bookdepository.com/Antipodes-‐‑‒David-‐‑‒Malouf/9780099273790

review

レビュー

  • 1

  • 楽しかった!( 1 )

  • 勉強になった!( 1 )

  • 行く価値あり!( 1 )

  • 男性

    この講座は「精読の必要性を理解させてくれた講座」でした

     先生が主宰している会に参加させていただく形の講座でした。参加者の方たちの雰囲気がよく、気楽に発言したり質問したりすることができました。
     代名詞が何を指しているか、文中に使われている単語が、それ以前あるいはそれ以後の文の内容とどのように関連しているかなどを注意して読解しないと、全体が分からなくなる、逆に、それらを注意して正確に読み解くと、全体が急に見えてくるということを体感することができた講座でした。

  • relation

    関連講座

    watching

    この講座を見た人は、こんな講座も見ています