村上春樹のノルウェイの森を【フランス語】で読んでみよう

「ノルウェイの森」(村上春樹の小説)はどのようなフランス語になっているのか。音読し、内容読解してみよう!!

こんなことを学びます

フランス語のテキストを仏訳するのはなかなか大変な作業です。
ただ単にフランス語を辞書を使って日本語に訳すとゆうことだけではなく、フランス語の語彙の使われ方をある程度把握していないと辞書があっても、その訳をつかむことが難しいからです。また言葉の文化的使われ方も知っている必要もありますね。

日本語の小説がフランス語に訳されたものは上記より簡単で、より面白い発見がある作業かもしれません。
日本語がこんな風に訳されるんだ、またフランス語のこの語彙でこう訳せるんだ!といった発見の宝庫です。

そこで、村上春樹の小説「ノルウェイの森」のフランス語版を読んで、日本語訳をしてみます。

受講される方のレベルにあった文章、また初めての方でフランス語をやってみたい、フランス語の文を(村上春樹の文章を!)読んでみたいとゆう方にあったテキストをご用意し、レクチャーをいたします。

【レッスン対象者】
このレッスンにご興味のある方でフランス語を学びたい方、学ばれている方

【レッスン内容】
村上春樹の小説「ノルウェイの森」のフランス語版の一部を音読し、日本語訳がどのようにされるのかを考えます。
→この講座はその方のフランス語既習レベルによってレッスンの進度(音読と内容読解)が異なりますので、小説の取り扱い部分や量が異なります。
あくまでもフランス文(内容読解と簡単な音読)を取り扱いますので、その旨ご了承ください。

★★★★★重要★★★★★
ご予約前にご自身のフランス語習得レベルについてメッセージをいただけますようお願いいたします。レベルにあった、またはご希望に近いような内容の文章をご用意させていただきます!(未習者の方でも大丈夫ですが取り扱う文量はごくごく少なくなりますのでご了承ください。)

ご質問がありましたらご遠慮なくご予約前にお問い合わせください:-)
続きを読む

日程・開催時間を選ぶ

受付中

3月14日(土)

16:40 - 18:00

東京 / 渋谷・恵比寿

予約締切日時

3月10日(火) 18:30 まで

参加人数

0/1人

開催場所

JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

住所は講師の要望により予約者のみに開示

価格(税込)

¥6,000

受付中

3月21日(土)

11:30 - 12:50

東京 / 渋谷・恵比寿

予約締切日時

3月18日(水) 03:00 まで

参加人数

0/1人

開催場所

JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

住所は講師の要望により予約者のみに開示

価格(税込)

¥6,000

  • 受付中

    3月14日(土)

    16:40 - 18:00

    東京 /渋谷・恵比寿

    選択中 選択
  • 受付中

    3月21日(土)

    11:30 - 12:50

    東京 /渋谷・恵比寿

    選択中 選択
  • 参加できる日程がありませんか?
    先生に開催リクエストを送ってみましょう!
    開催リクエストする
受けたい
7人が受けたい登録しています

開催日程

3月14日(土) 16:40 - 18:00

¥6,000
参加人数 0/1人
場所 JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

3月21日(土) 11:30 - 12:50

¥6,000
参加人数 0/1人
場所 JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

この講座の先生

☆★語学学校では提供できないオリジナルメソッド★☆

語学学校ではやれないこと、プライベートレッスンだからこそ可能なレッスン

忙しいこの時代に、マニュアル通りの学習や、自分には不必要な学習項目、また時間調整をあえてしなければいけない講座に自分のスケジュールを合わせて学習するのは、なかなか先が見ず、継続も難しいかと思います。私の方であなたに最適なレッスンを柔軟なスケジュールで、提案させていただきます
また私自身が語学学習者です。勉強法や、留学に関して、フランス語圏のご旅行等についてもご相談下さい
私が語学学習を通して得たかけがえのない経験は、私の人生の財産となっています。語学を学習することによる楽しさに加え、付加価値を人生にもたらせてくれます。そんな素晴らしい経験をより多くの人にも経験していただければとゆう気持ちでレッスンをさせていただいています
皆様の人生がより良いものとなりますように120%の心を込めて

●仏検1級
●フランスパリ語学留学2年
●外資系企業(フランス系約9年、スイス系約5年)勤務 マーケティング/PR業務
●プライベートレッスン講師歴2年
●日仏通訳
●海外渡航約50カ国(海外出張国:4ヶ国) + 続きを読む

  • 当日の流れとタイムスケジュール

    80分のレッスンとなります。

    2-5分:オリエンテーション

    70-75分:レッスン
    →音読、仏文和訳、文法や発音、適宜ご説明
    *受講者のフランス語レベルによって取り扱い文章量は変わります。

    2-5分:質問等
    • こんな方を対象としています

      村上春樹ファン!の方
      フランス語を初めてみたい方(全くの初心者でも大丈夫です)
      村上春樹の小説をフランス語で読んでみたい!方
    • 受講料の説明

      含まれるもの:テキスト代(プリントになります)

      お飲物をご用意いたします

    • 受講する際は以下をお読み下さい

      リクエストベースで開講可能です。
      ★ご予約をご希望の際は開催希望日や時間帯をお知らせ下さい。
      なお開催希望日は開催日の5日前までにご連絡ください★

      この講座はその方のレベルによってレッスンの進度(音読と内容読解)が異なりますので、小説の取り扱い部分や量が異なります。

      あくまでもフランス文(内容読解と簡単な音読)を取り扱いますので、その旨ご了承ください。

      またレッスン内におけるご自身のフランス語習得に関しても受講される方のレベルによって異なります。(例:初心者の方はフランス語の基礎を小説の文を用いて一から学べるレッスンとは異なります。初心者の方に合わせた文法等のご説明等はいたします)

      ★★★★★重要★★★★★
      ご予約前にご自身のフランス語レベルについてメッセージをいただけますようお願いいたします。レベルにあった、またはご希望に近いような内容の文章をご用意させていただきます!

      ご質問がありましたらご遠慮なくご予約前にお問い合わせください:-)

      ★レッスンの録音はご遠慮願います。

      この講座は渋谷限定の講座ですが、場所によっては可能な場所がある場合があるのでお問い合わせください。
    ※ストアカでは全講座に保険が適用されます。詳しくはストアカ補償制度をご覧ください。

    この先生の他の講座

    この講座を見た人は、こんな講座も見ています

    お探しの講座が見つかりませんでしたか?